1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Những người bạn S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 Điều các bạn không hiểu là... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...đối với chúng tôi, hôn cũng quan trọng như bất kỳ phần nào của nó. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Vâng, đúng vậy. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Bạn nghiêm túc chứ? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Ồ, vâng. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Mọi thứ bạn cần biết là trong nụ hôn đầu tiên đó. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Tuyệt đối. - Ừ, tôi nghĩ, đối với chúng ta... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ...hôn nhau là khá nhiều giống như một màn mở đầu. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Ý tôi là, nó giống như diễn viên hài độc thoại bạn phải ngồi qua... 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...trước khi Pink Floyd xuất hiện. 12 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Vâng, và không phải vậy chúng tôi không thích diễn viên hài 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 Chỉ là điều đó không phải... 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ...tại sao chúng tôi mua vé. 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Thấy chưa, vấn đề là, mặc dù... 16 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, cho dù buổi biểu diễn có tuyệt vời đến đâu... 17 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ...các cô luôn tìm kiếm cho diễn viên hài một lần nữa. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Ý tôi là, chúng ta đang ở trong xe, chúng ta đang chống lại giao thông... 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ...về cơ bản chỉ là cố gắng để tỉnh táo. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Vâng, lời khuyên: Đưa diễn viên hài trở lại. 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Nếu không, bạn sẽ thấy mình... 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ...ngồi ở nhà nghe album đó một mình. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Có phải chúng ta vẫn đang nói về tình dục? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Không, nó tốt. Nó là tốt. 25 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Chỉ thế thôi, không phải cô ấy có vẻ hơi tức giận sao? 26 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 Ừm, cô ấy có vấn đề. 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Phải không? 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 Anh ấy đi chơi với những người phụ nữ khác trên đầu bằng một câu lạc bộ... 29 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ...trong khi cô ấy ngồi ở nhà cố gắng để có được mùi voi răng mấu thoát ra từ tấm thảm. 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Marsha, thấy không, đây là những người sống trong hang động. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 Được rồi, họ có những vấn đề như: 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 "Gee, dòng sông băng đó đang đến gần." Nhìn thấy? 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Nói về các vấn đề, đó không phải là vợ cũ của anh sao? 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Không, không. - Đúng vậy. Carol, chào. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 ROSS: Được rồi. Đúng. Vâng, đúng vậy. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Thế còn tôi sẽ bắt kịp bạn thì sao trong kỷ băng hà? 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - CHÀO. - CHÀO. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 Vậy... 39 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Bạn trông thật tuyệt. 40 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Tôi ghét điều đó. 41 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 Lấy làm tiếc. Cảm ơn. Bạn trông cũng ổn đấy. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 À, bạn biết đấy, ở đây, bất cứ ai... 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ...đứng thẳng lên... 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Vậy có gì mới? Vẫn là một... - Một người đồng tính nữ? 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 Vâng... 46 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Bạn không bao giờ biết. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Thế nào, ừm...? Gia đình thế nào? 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Marty vẫn hoàn toàn hoang tưởng. 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Ồ, và... - Carol, sao em lại ở đây, Carol? 50 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Tôi đang mang thai. - Có thai. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Ồ. Có vẻ như cô ấy không rời đi rốt cuộc lại vội vàng như vậy. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 Tôi nghĩ đây là tập phim của Công ty Ba... 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ...ở đâu có loại nào đó của sự hiểu lầm. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 Thế thì tôi đã nhìn thấy cái này rồi. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Bạn đã vượt qua điều đó chưa? Cảm ơn. 56 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Vâng, xin lỗi, việc nuốt làm tôi chậm lại. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 Quả bóng giấy nhỏ này là của ai? 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Ồ, đó sẽ là của tôi. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Hãy xem, tôi đã viết một ghi chú cho chính mình, thì tôi đã không cần nó. 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Vì thế tôi đã vo tròn nó lại và bây giờ tôi ước mình đã chết. 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 Cô ấy đã phủi cái gối đó rồi. Monica, bạn biết đấy, bạn đã thất bại rồi... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Nhưng không sao đâu. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Nghe này, tôi xin lỗi. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 Tôi không muốn đưa cho họ nhiều đạn dược hơn số họ có. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Vâng, chúng tôi biết tàn nhẫn thế nào cha mẹ có thể... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...về độ phẳng của gối trẻ em. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Monica? CHÀO. Ừm... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Monica, ừm, cậu đang làm tôi sợ đấy. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Ý tôi là, bạn, kiểu như, hoàn toàn hỗn loạn và xoay vòng, bạn biết không? 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 Không phải theo cách tốt. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Ừ, bình tĩnh nào. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Bạn không thấy Ross trở nên hỗn loạn và xoay vòng mỗi lần họ đến. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Đó là bởi vì, theo như bố mẹ tôi lo ngại, Ross không thể làm gì sai. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Bạn thấy đấy, anh ấy là hoàng tử. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Rõ ràng họ đã tổ chức một buổi lễ lớn nào đó trước khi tôi được sinh ra. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Ối, ôi, ôi. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - Cái gì? - Anh chàng khỏa thân xấu xí có được ThighMaster. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Ối. 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Có ai nhìn thấy chiếc nhẫn đính hôn của tôi không? - Ừ, nó đẹp. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi. - Không, đừng chạm vào đó. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Ồ, như thể tôi chưa đủ sợ hãi ngày mai đành phải trả lại cho anh ấy. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Xin chào, Barry, nhớ tôi không? Tôi là cô gái... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ...điều đó đã dẫm nát trái tim bạn trước mặt cả gia đình bạn" 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Ôi Chúa ơi. Bây giờ tôi sẽ phải trả lại chiếc nhẫn mà không có chiếc nhẫn... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ...điều đó làm cho nó khó khăn hơn nhiều. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Bình tĩnh nào Rach, chúng ta sẽ tìm ra nó. Phải không? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Ồ, vâng. Được rồi, nhìn này. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 Lần cuối cùng bạn có nó là khi nào? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Doy. Có lẽ là ngay trước khi cô ấy đánh mất nó. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Ngày nay bạn không nhận được nhiều "doy". 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Tôi biết tôi đã có nó sáng nay. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Tôi biết tôi đã có nó khi tôi vào bếp với... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Dinah? 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Ồ, đừng giận. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Không. - Ồ, tôi xin lỗi. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Tôi đã giao cho bạn một công việc. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Ồ, nhưng nhìn thẳng thế nào ấy những sợi mì đó là 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Monica, bạn biết đó không phải là vẻ ngoài của bạn cho một chiếc nhẫn đính hôn trong món lasagna. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Tôi không thể làm được. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Con trai? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 Chúng tôi đang đi vào. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Xin chào. 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Ồ, đó không phải là một lời chào vui vẻ. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Carol đang mang thai. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Ồ, tôi đã tìm thấy nó. 107 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 Ờ, cái gì...? Cái gì? 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Vâng. 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Làm điều đó trong hai giờ nữa ... 110 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ...bạn có thể ở nơi tôi đang ở đúng về bây giờ. 111 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 Kiểu như đặt toàn bộ cái gối đó theo quan điểm, hả Mon? 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 Bây giờ, làm thế nào để bạn phù hợp vào toàn bộ chuyện này? 113 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 À, Carol nói cô ấy và Susan muốn tôi tham gia. 114 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Nhưng nếu tôi không thấy thoải mái với điều đó, Tôi không cần phải tham gia. 115 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 Về cơ bản, nó hoàn toàn phụ thuộc vào tôi. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 Cô ấy thật tuyệt vời. Tôi nhớ cô ấy. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Ý cô ấy là gì khi nói "có liên quan"? 118 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Ý tôi là, có lẽ, phần lớn nhất trong công việc của bạn đã hoàn thành. 119 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 Dù sao thì họ cũng muốn tôi để đi xuống đây... 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...việc siêu âm với họ vào ngày mai. 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Vậy bạn sẽ làm gì? 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 Tôi không biết. 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Tuy nhiên, dù tôi có làm gì đi chăng nữa, Tôi vẫn sẽ là một người cha. 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 Chà, cái này vẫn bị hủy hoại phải không? 125 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Ồ. con gái của Martha Lugwin sẽ gọi cho bạn. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 Ừm. Hương vị cà ri đó là gì? 127 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Cà ri. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 Ừm. 129 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Tôi nghĩ họ rất tuyệt. Tôi thực sự làm vậy. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Bạn có nhớ gia đình Lugwins không? 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Người lớn có một thứ dành cho bạn, phải không? 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Tất cả họ đều có một cái gì đó cho anh ta. 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Ôi mẹ ơi. 134 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 Tôi xin lỗi. Tại sao cô gái này lại gọi cho tôi? 135 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Ồ, cô ấy vừa mới tốt nghiệp và cô ấy muốn là một cái gì đó trong nấu ăn hoặc thực phẩm... 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ...hoặc tôi không biết. 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 Dù sao, tôi đã nói với cô ấy là bạn có một nhà hàng, vậy... 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Không, mẹ. Tôi không có nhà hàng. Tôi làm việc trong một nhà hàng. 139 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 Ồ, họ không cần phải biết điều đó. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, anh có thể đến giúp tôi được không? với mì spaghetti. 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 Đúng. 142 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Ồ, chúng ta đang ăn spaghetti. Đó là... 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ...dễ dàng. 144 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Tôi biết điều này sẽ vang lên về phần mình thì ích kỷ đến không thể tin nổi... 145 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...nhưng bạn có dự định mang theo lên toàn bộ vấn đề về em bé/đồng tính nữ? 146 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 Bởi vì tôi nghĩ nó có thể mất một phần sức nóng của tôi. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 Những gì Rachel đã làm với cuộc đời cô ấy. Chúng tôi tình cờ gặp bố mẹ cô ấy ở câu lạc bộ. 148 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 Họ đã chơi không tốt lắm. 149 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 Tôi sẽ không nói cho bạn biết số tiền họ đã chi cho đám cưới đó... 150 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ...nhưng 40.000 đô la là rất nhiều tiền. 151 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 Chà, ít nhất cô ấy đã có cơ hội để lại một người đàn ông ở bàn thờ. 152 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 - Thế nghĩa là sao? - Không có gì. 153 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 - Đó là một biểu hiện. - Không, không phải vậy. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Đừng nghe lời mẹ. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Bạn độc lập và bạn đã luôn như vậy. 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Ngay cả khi bạn còn là một đứa trẻ, và bạn thì mũm mĩm... 157 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...và cậu không có bạn bè, bạn vẫn ổn. 158 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Bạn đã đọc một mình trong phòng của bạn. Và câu đố của bạn... 159 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Hãy nhìn xem, có những người như Ross, những người cần phải bắn cho các ngôi sao. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 Với bảo tàng và giấy tờ của anh ấy được xuất bản. 161 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Những người khác hài lòng với việc ở lại nơi họ đang ở. 162 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Tôi đang nói cho bạn biết, đây là những người người không bao giờ bị ung thư. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 Và tôi đọc về những người phụ nữ này cố gắng có được tất cả, và tôi tạ ơn Chúa... 164 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...Harmonica bé nhỏ của chúng ta dường như không có vấn đề đó. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Vậy, Ross, chuyện gì đang xảy ra với anh vậy? 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Có câu chuyện nào không? Không có tin tức, không có chút nào giai thoại để chia sẻ với mọi người? 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 Được rồi, được rồi. 168 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Ừm. Nhìn này, tôi, ừ... tôi nhận ra các bạn đã tự hỏi... 169 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ...chính xác thì chuyện gì đã xảy ra giữa Carol và tôi. 170 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 Và vì vậy, đây là thỏa thuận. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Carol là một người đồng tính nữ. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Cô ấy đang sống với một người phụ nữ tên là Susan. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Cô ấy đang mang thai đứa con của tôi. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 Và cô ấy và Susan sẽ nuôi đứa bé. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 Và bạn đã biết về điều này? 176 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Người thân của bạn tệ đến thế phải không? 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Vâng, bạn biết đấy, những người này là những người chuyên nghiệp. 178 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 Họ biết họ đang làm gì. Họ dành thời gian của họ. 179 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 Họ hoàn thành công việc. 180 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Chàng trai, tôi biết họ nói thế bạn không thể thay đổi cha mẹ của bạn. 181 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Chàng trai, nếu có thể, tôi muốn của bạn. 182 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Phải đi tiểu. 183 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Bạn biết đấy, nó thậm chí còn tệ hơn khi bạn là anh em sinh đôi. 184 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - Cậu là sinh đôi à? - Ồ, vâng. Chúng tôi không nói chuyện. 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 Cô ấy có sức mạnh cao như thế này, định hướng, kiểu nghề nghiệp. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - Cô ấy làm gì? - Cô ấy là hầu bàn. 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 Được rồi. Các bạn, Bây giờ tôi phải dọn dẹp. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Chandler, cậu là con một phải không? Bạn không có bất kỳ thứ gì trong số này. 189 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 À, không, mặc dù tôi đã làm thế có một người bạn tưởng tượng... 190 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...người mà bố mẹ tôi thực sự thích. 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Làm ơn bật đèn lên. 192 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Tôi đã ở đó bao lâu rồi? 193 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Tôi chỉ đang dọn dẹp thôi. 194 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Ồ, bạn có...? Bạn có cần giúp đỡ gì không? 195 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Ừm, được rồi, chắc chắn rồi. Cảm ơn. 196 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Dù sao... 197 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Vậy là cậu lo lắng về Barry ngày mai à? 198 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Ồ, một chút. - Mm-hm. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 - Nhiều. - Mm-hm. 200 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Vậy có lời khuyên nào không? 201 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Bạn biết đấy, với tư cách là một người nào đó người gần đây đã bị bỏ rơi. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 Vâng, bạn có thể muốn tránh xa của từ "đổ". 203 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Rất có thể anh ấy sẽ như thế này cái vỏ vỡ của một người đàn ông. Bạn biết? 204 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Vì vậy, bạn nên cố gắng không để trông quá tuyệt vời. Tôi biết nó sẽ khó khăn. 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Hoặc, bạn biết đấy, tôi sẽ xuống đó, và tôi sẽ trả lại nhẫn cho Barry. 206 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 Và bạn có thể đi cùng Carol và Susan đến OB-GYN. 207 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Ngày mai bạn có Carol. 208 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Khi nào nó trở nên phức tạp như vậy? 209 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 Hiểu rồi. 210 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 - Còn nhớ hồi chúng ta còn học trung học không? - Vâng. 211 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Ý tôi là, bạn không nghĩ sao cậu sắp gặp ai đó... 212 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ...yêu, và chỉ thế thôi sao? 213 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 - Ross? - Vâng, vâng. 214 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Ồ. Người đàn ông. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ở đây. 215 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Tôi cũng vậy. 216 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 CHÀO. Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi bị mắc kẹt ở nơi làm việc. 217 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Có cái này lớn chuyện khủng long. Dù sao... 218 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Xin chào. 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ross, anh nhớ Susan. - Làm sao tôi có thể quên được? 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ross. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Xin chào, Susan. Lắc tốt, lắc tốt. 222 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Vậy chúng ta chỉ đang đợi thôi sao? 223 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Tiến sĩ Oberman. - Tiến sĩ Oberman. Được rồi, còn anh ấy...? 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - Cô ấy. - Tất nhiên rồi, "cô ấy." 225 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 Cô ấy, ừ, quen quen với hoàn cảnh đặc biệt của chúng tôi? 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Vâng, và cô ấy rất ủng hộ. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 Tuyệt vời. Được rồi, điều đó thật tuyệt. Hừ. 228 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Không, tôi... 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 CAROL: Cảm ơn. 230 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Quách, quác... 231 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...quạc, quạc, quạc. 232 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ross? 233 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 Điều đó mở cổ tử cung của tôi. 234 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 - Barry? Vào đi. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Bạn có chắc không? 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 Không sao đâu, không sao đâu. Robbie sẽ ở đây hàng giờ liền. 237 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 Hả? 238 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Vậy bạn đang làm thế nào? 239 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 Tôi... 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Tôi ổn. 241 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Bạn trông thật tuyệt. 242 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Ừ, ừ... 243 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Tiến sĩ Farber, Jason Greenspan đang bịt miệng. 244 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Hãy ở ngay đó. Tôi sẽ quay lại sau một giây. 245 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 Tôi đã đá anh ta. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 Được rồi. 247 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Ồ! 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 - Ross. - Vậy, ừm...? Vậy việc này sẽ diễn ra như thế nào... 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ...ahem, bạn biết đấy, với chúng tôi? 250 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Bạn biết đấy, khi nào, như thế, quan trọng phải đưa ra những quyết định? 251 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Hãy cho tôi một "ví dụ." 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 Vâng, tôi không biết. Được rồi, được rồi. 253 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 - Thế còn tên của đứa bé thì sao? - Marlon... 254 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 - Marlon. ...nếu đó là con trai. Minnie, nếu là con gái. 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Như trong "Chuột"? 256 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 Như ở bà tôi. 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Tuy nhiên, bạn vẫn nói "Minnie," bạn nghe thấy "Mouse." 258 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Thế còn, ừm... 259 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 Còn "Julia" thì sao? 260 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Julia. 261 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Chúng tôi đã đồng ý về Minnie. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Thật buồn cười, ừm, chúng ta đã đồng ý chúng ta sẽ dành cả cuộc đời mình cùng nhau. 263 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 Mọi thứ thay đổi. Lăn với những cú đấm. 264 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Tôi tin rằng Julia đang ở trên bàn. 265 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Ồ. Xin lỗi về điều đó. 266 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Vì vậy, bạn đã làm gì? 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Ồ. Không nhiều. 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Tôi có việc làm. - Tuyệt quá. 269 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Tại sao bạn lại rám nắng như vậy? 270 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Ồ, tôi, ừm... 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Tôi đã tới Aruba. 272 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Ồ, không. Bạn đi hưởng tuần trăng mật một mình à? 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Không. 274 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Thấy chưa, tôi đã đi với... 275 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Bây giờ, điều này có thể gây đau. - Tôi? 276 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 Không. 277 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Tôi đã đi với Mindy. 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Tâm trí? 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Phù dâu của tôi, Mindy? 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Ừ, giờ chúng ta như một thứ gì đó. 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 À, tôi... 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Bạn có phích cắm. 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Cẩn thận, cẩn thận. Họ vẫn chưa thực hiện được. 284 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 Và bạn có ống kính. 285 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Nhưng bạn ghét gắn bó ngón tay của bạn trong mắt của bạn. 286 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Không dành cho cô ấy. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Ồ. 288 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Nghe này, tôi thực sự muốn cảm ơn bạn. 289 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 Được rồi. 290 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 Khoảng một tháng trước, tôi đã muốn làm tổn thương em... 291 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...hơn bao giờ hết muốn làm tổn thương bất cứ ai trong cuộc đời tôi. 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 Và tôi là bác sĩ chỉnh nha. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Ồ. 294 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Bạn biết đấy, bạn đã đúng. Ý tôi là, tôi nghĩ chúng tôi đã hạnh phúc. 295 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Chúng tôi không vui chút nào. 296 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Nhưng với Mindy... 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ...bây giờ tôi đang hạnh phúc. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Nhổ đi. - Cái gì? 299 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 Tôi. 300 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Dù sao, ừm... 301 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Tôi đoán, ừ... Tôi đoán cái này thuộc về anh. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Và cảm ơn bạn đã đưa nó cho tôi. 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Vâng, cảm ơn bạn đã trả lại nó. 304 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Xin chào. 305 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Ồ, làm ơn. Có chuyện gì với Helen vậy? 306 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helen Geller? 307 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Tôi không nghĩ vậy. - Xin chào, sẽ không phải là Helen Geller. 308 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Cảm ơn. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Không, ý tôi là, không phải Geller. 310 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 Cái gì, đó sẽ là Helen Willick à? 311 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Không, thực ra, ừm, chúng ta đã nói về Nhóm Helen Willick. 312 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 Vâng, chờ một chút. Tại sao cô ấy lại có trong tiêu đề? 313 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 Vì nó cũng là con tôi. 314 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Điều đó thật buồn cười. Thật sự? tôi không nhớ bạn đang tạo ra bất kỳ tinh trùng nào. 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 Và tất cả chúng ta đều biết điều gì đó là một thử thách 316 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Uh-huh. Nhìn thấy? - Được rồi, hai người dừng lại đi. 317 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Không, không. Cô ấy nhận được một khoản tín dụng. Này, tôi cũng ở trong đó. 318 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Thành thật. Bạn không thực sự đề xuất Helen Willick Bunch Geller. 319 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Tôi nghĩ điều đó gần với việc lạm dụng trẻ em. 320 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 Tất nhiên là không. Tôi đang gợi ý Geller Willick Bunch. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Ồ, không. Không, không, không. Bạn thấy anh ấy đang làm gì không? 322 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Anh ấy không biết ai sẽ nói tất cả những cái tên đó. 323 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Anh ấy biết cuối cùng họ sẽ gọi cô ấy là Geller. Sau đó, anh ấy sẽ có được con đường của mình. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 Cách của tôi? Bạn nghĩ đây là cách của tôi? 325 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 Hãy tin tôi, trong tất cả những cách tôi từng tưởng tượng khoảnh khắc này trong cuộc đời tôi là... 326 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...đây không phải là cách của tôi. Bạn biết gì không? Điều này quá khó khăn. 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Gõ, gõ. Hôm nay chúng ta thế nào? Có buồn nôn không? 328 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Một chút. - Một chút thôi. 329 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 À, tôi chỉ đang thắc mắc về sắp làm mẹ, nhưng, ừ, cảm ơn vì đã chia sẻ. 330 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Ờ, nằm lại đi. 331 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 Bạn biết gì không? Tôi sẽ đi. 332 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Ừm, tôi không nghĩ mình có thể tham gia trong chuyện gia đình đặc biệt này. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Ôi chúa ơi. 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Nhìn kìa. 335 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 Tôi biết. 336 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 Chà, điều đó không tuyệt vời sao? 337 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Chúng ta phải làm gì được nhìn thấy ở đây? 338 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ đó là về để tấn công Doanh nghiệp. 339 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Bạn biết đấy, nếu bạn nghiêng đầu sang trái và thư giãn mắt... 340 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ...nó trông giống như một củ khoai tây già. 341 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Vậy thì đừng làm thế, được chứ? 342 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Monica? 343 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Bạn nghĩ gì? 344 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Ừm-hm. 345 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Bạn khỏe lên chưa? 346 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Không. - Đúng vậy. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Bạn là. Bạn đang khỏe lại. - Không, tôi không. 348 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 - Chị sắp làm dì rồi. - Ồ, im đi. 349 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Chào, Mindy. 350 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Xin chào, Rachel đây. 351 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Vâng, tôi ổn. Hôm nay tôi đã gặp Barry. 352 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Ồ, vâng, vâng, anh ấy đã nói với tôi. 353 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Không, không sao đâu. Thực sự thì không sao đâu. 354 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Tôi hy vọng hai bạn sẽ rất hạnh phúc. Tôi thực sự làm vậy. 355 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 Và, Min, bạn biết đấy, nếu mọi chuyện suôn sẻ... 356 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ...và cuối cùng các bạn nhận được kết hôn và sinh con và mọi thứ... 357 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ...Tôi chỉ hy vọng họ có của anh ấy chân tóc cũ và chiếc mũi cũ của bạn. 358 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 Được rồi, tôi biết đó là một cú đánh rẻ tiền, nhưng bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.